Fabio Scotto

Nato a La Spezia nel 1959, è professore di Letteratura Francese all’Università degli Studi di Bergamo. Ha pubblicato le monografie Le Neveu de Rameau di Denis Diderot. Analisi socio-critica (Coopli Iulm, 1992), Bernard Noël: il corpo del verbo (Crocetti, 1995), ha curato, con G. Catalano, il volume collettivo La nascita del concetto moderno di traduzione. Le nazioni europee fra enciclopedismo e epoca romantica (Armando, 2001), diretto il Cahier Yves Bonnefoy della rivista parigina «Europe» (n°890-891, 2003) e il Colloque international di Cerisy Bernard Noël: le corps du verbe (ENS Éditions, 2008). È autore di vari studi sulla poesia francese novecentesca e sulla teoria e pratica della traduzione letteraria. Co-responsabile della Rassegna Bibliografica Novecentesca di «Studi Francesi», ha tradotto, oltre a vari saggi di traduttologia francese contemporanea, una trentina di volumi, tra i quali Chatterton (Guerini, 1993) di A. de Vigny, Poesie scelte (I.M. Gallino, 2000) di Villiers de l’Isle-Adam, Notre-Dame de Paris (intr. di U. Eco, La Biblioteca di Repubblica, 2003) di V. Hugo, Il rumore dell’aria. Poesie scelte 1956-1993 (Ed. del Leone, 1996) di B. Noël, Seguendo un fuoco. Poesie scelte 1953-2001 (Crocetti, 2003), La comunità dei traduttori (Sellerio, 2005), Le assi curve (Mondadori, 2007) e Rimbaud. Speranza e lucidità (Donzelli 2010) di Y. Bonnefoy, autore di cui ha curato per Mondadori il Meridiano L’opera poetica (2010). Ha vinto il Premio ‘Civitanova Poesia- sez. Annibal Caro’ 1998 e il Premio ‘Achille Marazza - Borgomanero Poesia’ 2004 per la traduzione poetica.
Poeta, è autore di sei raccolte, le ultime delle quali, edite da Passigli, sono Genetliaco (2000), L’intoccabile (2004) e Bocca segreta (2008), e del volume di prose A riva (NEM, 2009), ora apparso in traduzione francese (Sur cette rive, pref. di Y. Bonnefoy, L’Amourier, 2011).